WELCOME! – ДОБРЕ ДОЈДОВТЕ! – ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ! – DOBRO DOŠLI! – HOŞ GELDİNİZ! – BINE AȚI VENIT! – ДОБРО ДОШЛИ! – MIRËSEVINI! – ÜDVÖZÖLJÜK!
Australia’s Best NAATI Certified Translators!
Albanian, Bosnian, Bulgarian, Croatian, Greek, Hungarian, Macedonian, Montenegrin, Romanian, Serbian, Slovenian and Turkish
NAATI Certified Specialists
Trusted Document Translations
Australian Customer Service
Express Translations Available
WELCOME! – ДОБРЕ ДОЈДОВТЕ! – DOBRO DOŠLI! – ÜDVÖZÖLJÜK!
Australia’s Best NAATI Certified Macedonian, Serbian, Croatian, Bosnian, Hungarian, Bulgarian and Slovenian Translators!
NAATI Certified Specialists
Trusted Document Translations
Australian Customer Service
Express Translations Available
WELCOME! – ДОБРЕ ДОЈДОВТЕ! – ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ! – DOBRO DOŠLI! – HOŞ GELDİNİZ! – BINE AȚI VENIT! – ДОБРО ДОШЛИ! – MIRËSEVINI! – ÜDVÖZÖLJÜK!
Australia’s Best NAATI Certified Translators!
NAATI Certified Albanian, Bosnian, Bulgarian, Croatian, Greek, Hungarian, Macedonian, Montenegrin, Romanian, Serbian, Slovenian and Turkish Translators
NAATI Certified Specialists
Trusted Document Translations
All Documents Accepted
Competitive and Upfront Pricing
Australian Customer Service
Express Translations Available
Australia’s NAATI Certified Translation Specialists
Find out some more from our existing clients!
Why Clients Choose Us
Find out why we’re Australia’s specialist translators for the Balkans languages!
Welcome! Добре дојдовте! Dobro došli! Καλώς ήρθατε! Hoş geldiniz! Добро дошли! Üdvözöljük! Bine ați venit! Добре дошли! Mirësevini!
Welcome to Balkan Translations! We’re Australia’s only specialist certified translation service run by NAATI Certified Albanian, Bosnian, Bulgarian, Croatian, Greek, Hungarian, Macedonian, Montenegrin, Romanian, Serbian, Slovenian and Turkish translators. Our professional, experienced and passionate team of NAATI certified translators can help you translate documents in all subject fields to and from the Balkans languages throughout Australia and New Zealand.
Our translations are reliable, trusted and direct from our specialist translators themselves, all holding NAATI certification – Australia’s only translator certification body. Unlike the competition, your documents don’t get sent to offshore third parties for translating as our business is 100% Australian owned and operated. We’re the only translation service where you get in touch directly with the translator themselves – no agencies, no middlemen. We’re upfront about our prices and turnaround times, and as we’ll be the ones translating your documents, we’re here to offer post-translation support as well.
Why choose us?
We speak your language! Μιλάμε Ελληνικά! Зборуваме македонски! Govorimo hrvatski! Говоримо српски! Govorimo bosanski! Türkçe konuşuyoruz! Beszélünk magyarul! Vorbim românește! Говорим български! Govorimo slovensko! Govorimo crnogorski! Ne flasim shqip!
Direct – Speak directly with the translator themselves. No need to engage with middlemen or agencies.
Qualified – All of our translators hold the highest level of NAATI certification for translating documents.
Experienced – Decades of experience in translating all documents from Albania, Bosnia, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Hungary, Greece, Kosovo, Macedonia, Montenegro, Romania, Serbia, Slovenia and Turkey.
Transparent – Up front and competitive prices.
Nationwide – We offer translating services across all of Australia.
Welcome! Добре дојдовте! Dobro došli! Καλώς ήρθατε! Hoş geldiniz! Добро дошли! Üdvözöljük! Bine ați venit! Добре дошли! Mirësevini!
Welcome to Balkan Translations! We’re Australia’s only specialist certified translation service run by NAATI Certified Albanian, Bosnian, Bulgarian, Croatian, Greek, Hungarian, Macedonian, Montenegrin, Romanian, Serbian, Slovenian and Turkish translators. Our professional, experienced and passionate team of NAATI certified translators can help you translate documents in all subject fields to and from the Balkans languages throughout Australia and New Zealand.
Our translations are reliable, trusted and direct from our specialist translators themselves, all holding NAATI certification – Australia’s only translator certification body. Unlike the competition, your documents don’t get sent to offshore third parties for translating as our business is 100% Australian owned and operated. We’re the only translation service where you get in touch directly with the translator themselves – no agencies, no middlemen. We’re upfront about our prices and turnaround times, and as we’ll be the ones translating your documents, we’re here to offer post-translation support as well.
Why choose us?
We speak your language! Μιλάμε Ελληνικά! Зборуваме македонски! Govorimo hrvatski! Говоримо српски! Govorimo bosanski! Türkçe konuşuyoruz! Beszélünk magyarul! Vorbim românește! Говорим български! Govorimo slovensko! Govorimo crnogorski! Ne flasim shqip!
Direct – Speak directly with the translator themselves. No need to engage with middlemen or agencies.
Qualified – All of our translators hold the highest level of NAATI certification for translating documents.
Experienced – Decades of experience in translating all documents from Albania, Bosnia, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Hungary, Greece, Kosovo, Macedonia, Montenegro, Romania, Serbia, Slovenia and Turkey.
Transparent – Up front and competitive prices.
Nationwide – We offer translating services across all of Australia.
Credentials and Memberships
Have your documents translated by a NAATI certified translator in 3 easy steps!
Upload Documents
Use our Contact Form or send us an email. Let us know if the translation is urgent and if you need printed copies.
Get Quote and Pay
Our specialist translator will give you a quote as soon as possible. All payments are taken electronically.
Receive Translations
We’ll email you the translations in 2-3 days – often sooner! If requested, we post the hard copies in the mail.
We translate all of the below!
- Birth Certificates
- Marriage Certificates
- Death Certificates
- Passports and Driver’s Licences
- Immigration Documents
- Court and Police Documents
- School and University Diplomas
- Land title documents
- Books, brochures and much more!
We are Australia’s only trusted specialist translation service for:
All our translations are completed by experienced NAATI certified translators.
We translate all of the below!
- Birth Certificates
- Marriage Certificates
- Death Certificates
- Passports and Driver’s Licences
- Immigration Documents
- Court and Police Documents
- School and University Diplomas
- Land title documents
- Books, brochures and much more!
We are Australia’s only trusted specialist translation service for:
All our translations are completed by experienced NAATI certified translators.
Frequently Asked Questions
Have any questions about our NAATI certified Albanian, Bosnian, Bulgarian, Croatian, Greek, Hungarian, Macedonian, Montenegrin, Romanian, Serbian, Slovenian and Turkish document translation services? Find out more below!
Do you offer certified translations?
Yes! All of our translations are performed by experienced NAATI certified translators and are what is known as ‘Certified Translations’.
Do you offer an express service option?
We sure do and we’ll always do our very best to provide you with your translated documents as soon as possible – often within a day or two!
Do you only translate official documents?
We can translate any type of written or spoken texts and offer a range of services including dubbing, voiceovers, subtitling.
Do you offer discounts for multiple documents?
We’re happy to offer a discount for three or more documents/pages you need translated. Reach out and see if we can assist you!
How can I send through my documents?
As we’re a 100% online Australian business, we accept all documents via email or through our Contact Form on our website. No need to drop them off in person!
Frequently Asked Questions
Have any questions about our Albanian, Bosnian, Bulgarian, Croatian, Greek, Hungarian, Macedonian, Montenegrin, Romanian, Serbian, Slovenian or Turkish document translation services? Click on the link below to find out more!
Do you offer certified translations?
Yes! All of our translations are performed by experienced NAATI certified translators and are what is known as ‘Certified Translations’.
Do you offer an express service option?
We will do our best to provide you with your translations as quickly as possible and offer an express translation service – often within a day or two!
Do you only translate official documents?
We can translate any type of written or spoken texts and offer a range of services including dubbing, voiceovers, subtitling, localisation, cultural advisory and more!
Do you offer discounts for multiple documents?
We’re happy to offer a discount for three or more documents/pages you need translated. Reach out and see if we can assist you!
Do you offer interpreting services?
We may be able to offer limited remote interpreting services via Zoom or telephone depending on interpreter availability.
Experienced
We’re Australia’s #1 Albanian, Bosnian, Bulgarian, Croatian, Greek, Hungarian, Macedonian, Romanian, Serbian, Slovenian and Turkish NAATI translators.
Reliable
Our professional certified translations are trusted, accurate and widely accepted throughout Australia and overseas.
Fast
We bring you the highest quality translations as quickly as possible. Our translators work around the clock to meet your needs.
Looking to apply for an overseas passport?
We can translate your documents to apply for citizenship of Albania, Bosnia, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Greece, Hungary, Kosovo, Macedonia, Moldova, Montenegro, Romania, Serbia, Slovenia and Turkey!
Looking to apply for an overseas passport?
We can translate your documents to apply for citizenship of Albania, Bosnia, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Greece, Hungary, Kosovo, Macedonia, Moldova, Montenegro, Romania, Serbia, Slovenia and Turkey!
What makes Balkan Translations different?
As Australia’s only boutique document translation service for the Balkan region – We are not a typical translation agency!
We are not an agency
You’ll be in touch with our local Australia based translators directly from the very beginning. No need to deal with customer service agents or middlemen.
Secure and Confidential
Unlike our competitors, we don’t send your sensitive and private documents to external or overseas translators in order to give you a quote.
Specialist Translators
Our translators are highly qualified specialists in the field with a collective 70 years of total translating experience. In the past two years alone, our four translators have translated over 2 million words!
We speak your language
Australia’s only translation business offering Albanian, Bosnian, Bulgarian, Croatian, Greek, Hungarian, Macedonian, Romanian, Serbian, Slovenian and Turkish services!
Competitive Pricing
We offer competitive prices for a range of translation products. Our business is a direct reflection our own skills and abilities as NAATI certified translators.
Looking for NAATI Certified Translators?
We translate Albanian, Bosnian, Bulgarian, Croatian, Greek, Hungarian, Macedonian, Montenegrin, Romanian, Serbian, Slovenian and Turkish documents!
You’ve come to the right place! Ask us how we can help you today.
Looking for NAATI Certified Translators?
We translate Albanian, Bosnian, Bulgarian, Croatian, Greek, Hungarian, Macedonian, Montenegrin, Romanian, Serbian, Slovenian and Turkish documents!
Where we have been featured!
SBS National
Our translator Danče, was invited to discuss the current state of the interpreting and translating industry on SBS Macedonian national radio on International Interpreters and Translators Day.
NAATI News
As a seasoned industry professional, Elizabeth recently shared her journey and work as an experienced Serbian, Croatian and Hungarian translator as part of the NAATI Practitioner Spotlight.
Talk to Me App
Our translator Philip worked with St Vincent’s Hospital in Melbourne to be the Macedonian language voiceover for their ‘Talk to Me’ App which was developed to improve patient experience.
Our Team
The whole is much more than the sum of its part. Meet our team of NAATI certified translators!
Filip Kočovski
NAATI BOSNIAN, BULGARIAN, CROATIAN, MACEDONIAN, MONTENEGRIN, SERBIAN AND SLOVENIAN TRANSLATOR
Hailing from Struga, Macedonia, I have worked with thousands of clients across the language services industry in Victoria, NSW, the ACT and abroad.
Biserka Surla
NAATI BOSNIAN, CROATIAN, SERBIAN AND MONTENEGRIN TRANSLATOR AND INTERPRETER
A Belgrader at heart, I’m a dedicated professional translator and interpreter. I’ve worked with countless clients across Australia, Europe and the U.S. and look forward to working with you!
Dr. Nicholas A. Tsentikopoulos
NAATI CERTIFIED GREEK TRANSLATOR
Originally from Thessaloniki, Greece, I’ve proudly provided certified translation services to countless clients across Melbourne and Australia for many years!
Elizabeth Comor
NAATI BOSNIAN, CROATIAN, HUNGARIAN, MONTENEGRIN AND SERBIAN TRANSLATOR
From a bilingual family and with decades of experience in translating and interpreting both in Australia and Europe – High quality translations are my passion!
Michael Green
NAATI CERTIFIED TURKISH TRANSLATOR AND INTERPRETER
An experienced NAATI Certified Turkish Translator and Interpreter that’s helped thousands of clients across Australia, Turkey and beyond. I look forward to helping you too!
Danče Trajkovski
NAAATI CERTIFIED ENGLISH TO MACEDONIAN TRANSLATOR
Originally from Bitola, Macedonia, I’ve worked as a NAATI certified translator and interpreter for many years across Melbourne and am keen to provide you with the best quality translation services!
Mihriban Krasniqi
NAATI CREDENTIALED ALBANIAN TRANSLATOR AND INTERPRETER
As a longtime Albanian translator and interpreter, I’ve worked with clients across Queensland and Australia and look forward to translating your documents!
Our Team
The whole is much more than the sum of it’s part. Meet our team!
Filip Kočovski
BOSNIAN, BULGARIAN, CROATIAN, MACEDONIAN, MONTENEGRIN, SERBIAN AND SLOVENIAN TRANSLATOR
Hailing from Struga, Macedonia, I have worked with thousands of clients across the language services industry in Victoria, NSW, the ACT and abroad.
Danče Trajkovski
ENGLISH TO MACEDONIAN TRANSLATOR
Originally from Bitola, Macedonia, I’ve worked as a NAATI certified translator and interpreter for many years across Melbourne and am keen to provide you with the best quality translation services!
Biserka Surla
BOSNIAN, CROATIAN, SERBIAN AND MONTENEGRIN TRANSLATOR
A Belgrader at heart, I’m a dedicated professional translator and interpreter. I’ve worked with countless clients across Australia, Europe and the U.S. and look forward to working with you!
Elizabeth Comor
BOSNIAN, CROATIAN, HUNGARIAN, MONTENEGRIN AND SERBIAN TRANSLATOR
From a bilingual family and with decades of experience in translating and interpreting both in Australia and Europe – High quality translations are my passion!
Dr. Nicholas A. Tsentikopoulos
GREEK TRANSLATOR
Originally from Thessaloniki, Greece, I’ve proudly provided certified translation services to countless clients across Melbourne and Australia for many years!
Michael Green
TURKISH TRANSLATOR
An experienced NAATI Certified Turkish Translator and Interpreter that’s helped thousands of clients across Australia, Turkey and beyond. I look forward to helping you too!
Send us a message!
Пратете ни порака! Pošaljite nam poruku! Στείλτε μας ένα μήνυμα! Küldj nekünk üzenetet! Bize bir mesaj gönderin! Изпратете ни съобщение! Na dërgoni një mesazh! Trimiteți-ne un mesaj! Pošljite nam sporočilo!
Balkan Translations
ABN: 68 527 044 747
1/20-22 Sandown Road, Ascot Vale, VIC 3032 Australia
We are a small business comprised of experienced NAATI certified Albanian, Bosnian, Bulgarian, Croatian, Greek, Hungarian, Macedonian, Montenegrin, Romanian, Serbian, Slovenian and Turkish translators providing services across Australia. Our certified document translations are reliable, trusted and affordable. Get in touch and ask how we can help you today!
Get in touch with us today by filling out the contact form or sending us an email. We’ll respond to you as soon as we can!
Send us a message!
Пратете ни порака! Pošaljite nam poruku! Στείλτε μας ένα μήνυμα! Küldj nekünk üzenetet! Bize bir mesaj gönderin! Изпратете ни съобщение! Na dërgoni një mesazh! Trimiteți-ne un mesaj! Pošljite nam sporočilo!
Get in touch with us today by filling out the contact form or sending us an email. We’ll respond to you as soon as we can!
Ascot Vale, VIC 3032 Australia
Balkan Translations
ABN: 68 527 044 747
We are a small business comprised of experienced NAATI certified Albanian, Bosnian, Bulgarian, Croatian, Greek, Hungarian, Macedonian, Montenegrin, Romanian, Serbian, Slovenian and Turkish translators providing services across Australia. Our certified document translations are reliable, trusted and affordable. Get in touch and ask how we can help you today!
Excellent rating
Based on 157 reviews
Amazing service, needed birth certificate translated sent in the morning received in the afternoon. 10/10 prompt and fast thank you.
Nada Harvey18 August 2026I had such a wonderful experience working with Balkan Translations Agency. Their service was professional, efficient and incredibly fast. Everything I needed was completed in a very short time, despite the fact that I was in a different time zone. The team was highly responsive and the entire process was smooth and hassle-free. I highly recommend them to anyone looking for reliable and professional translation services!
vedrana crnovodja17 July 2026Highly recommend the translating services of Balkan Translations due to: - swift service, - professionalism, - prompt communication, - accuracy of written translation, - reliability, and - cost effective service. I worked with Biserka Surla, NAATI-credentialed Bosnian, Croatian, Montenegrin and Serbian Translator and Interpreter.
Dzenita Cengic22 June 2026Very good service 👏
Vlado Stefanoski18 June 2026Već godinama imam poslova za koje su mi potrebni kvalitetni prevodi, a ne pamtim da sam ikad išta završio bolje, brže, i ekonomičnije nego sa ovom firmom. Možda je to bio i jedini put da mi je neko uradio prevod koji je od prve bio savršen i za koji nisam morao da tražim ispravke. Sve to istog dana, za samo nekoliko sati. Za svaku pohvalu i preporuku!
Danko Taborosi18 June 2026I had the pleasure of having all of my family's documents translated into Croatian for our citizenship application by Elizabeth Comor from Balkan Translations, and she was absolutely brilliant. Not only did she deliver an incredibly fast turnaround time, but the genuine quality of her work and her professionalism were outstanding. Navigating official paperwork can be stressful, but Elizabeth made the entire process seamless, precise, and worry-free. I highly recommend her services to anyone needing flawless and reliable translations!
Daniel Phillips27 May 2026Brzo i profesionalno 👍
Melisa Ašimović18 May 2026Fast,reliable and very professional interpretation of documents by Mrs.Biserka Surla. Highly recommended by me for others trying to do the same. Many big thanks to Biserka that has done excellent job in less then 24 hours that I needed urgently. Well done. 😊😊😊
crazy numb-nut16 May 2026Balkan Translations provided and excellent top tier service. Dealing with Philip was very easy and extremely quick turn around time, which was very much appreciated! Really went above and beyond!! Highly recommend and will not hesitate to use again in future if needed
Adam G4 May 2026We are very happy with the service of Balkan Translation. We have used their services many times, and they are always reliable, accurate, and fast. It’s a pleasure working with them, and we highly recommend their services. Thank you so much, Rositsa and Graeme Hurring
Rosssy 7210 April 2026
