What do we translate?
We’re Australia’s expert translators for any written Serbian, Croatian, Macedonian, Hungarian, Bosnian, Montenegrin, Bulgarian, Slovenian and English texts. Our document translation services include:
More than the average translators!
We’re proud to be Australia’s only boutique service for document translations from the Balkans. Whether you need a Macedonian birth certificate, Serbian court documents or Croatian passport evidence translated – we’ve got you covered!
We differ from other document translation services as we are part of your community, we speak your language and will do our best to get you in touch with other professionals throughout your document translation journey where needed.
We are a small locally run Australian business and always do our best to provide you with a cost-effective and personalised translation experience!
Confidentiality and Security
We treat the handling of your confidential and sensitive personal information very seriously. Larger translation agencies typically email your documents to multiple external and overseas-based translators to source you a quote. As we ourselves do the translations, your documents however stay with us – we will never send your documents to any external providers.
A True International Offering
Our true expertise lies in translating documents from Macedonia, Serbia, Croatia, Australia, Bosnia, Bulgaria, Hungary, Albania, Kosovo, Slovenia and the former Yugoslavia. We also however provide certified translations of documents from New Zealand, the USA, the UK and other English speaking countries!
100% Australian translators
Balkan Translations is an entirely Australian owned and operated small business. Unlike the competition, we do not have your documents sent to or processed by offshore staff nor do we use machine or AI translation. We are a 100% human focused local small business.
All our translators are NAATI Certified
Our translators are seasoned industry professionals all holding the highest level of NAATI credentials. All of our translations will be stamped with the relevant NAATI certificate and will contain a certification statement from the translator themselves.
What other services do we offer?
We offer a range of language and advisory services in addition to our certified document translations. Trust our certified translators to help you, whether it be preparing an audio recording for legal proceedings or advice on how to best reach out to your local community!
Subtitling and Voiceovers
Enhance your multimedia projects with professional Australian English subtitling and voiceover services, ensuring clarity and engagement across different languages.
Localisation
Achieve seamless localisation for your content with expert services. We will adapt texts for the Australian market to ensure that it resonates with local language nuances.
Cultural Advisory
Who better to provide advice on how to reach the Macedonian, Serbian, Croatian, Bosnian and other Balkan communities than those of use living in them?
Audio and video transcribing
Get precise audio and video transcribing services for legal and other proceedings. We transform your recordings into accurate, text-based documents.
Quality control and proofreading
Ensure accuracy with our thorough revision and cross-checking services, guaranteeing your translations are of the highest possible quality.
Revision and cross-checking
Ensure accuracy with our thorough revision and cross-checking services. We’ll do our best to ensure your translations are accurate and precise.
Where have we worked?
Our translators have worked in the language services industry for over 30 years. Over this time, we have directly provided language services to clients including:
During this time we have also been contracted to provide language services for the following organisations:
Our translators have extensive experience working in all of the above fields. You can trust us to provide you with the highest quality and most reliable Serbian, Macedonian, Croatian, Bosnian, Hungarian, Bulgarian, Slovenian and Montenegrin to and from English translations!
Looking for a NAATI Certified Translator in other languages?
Arabic Translations – Translate Now
Run by experienced Arabic NAATI certified translators, Translate Now offers Australia’s widest range of Arabic and English translation services. Their friendly team will help you out for all document translation needs!
Dutch Translations – Dutch to English Translation Services
Dutch to English Translation Services
For our Dutch translations, we go to experienced NAATI Certified Translator Kim Van Lent of Dutch to English Translation Services. He has many years of experience in all forms of personal, professional, business and legal documents.
Greek Translations – Greek Translations Australia
Run by Chris Sardelis, an experienced Greek and English NAATI certified translator, Greek Translations is Australia’s premiere service for all Australian, Greek and Cypriot translation services. Reach out to him today!
French Translations – Barrett Language Services
Run by Cathlin Barrett, an experienced French to English NAATI certified translator, Barrett Language Services offers a wide range of French medical, legal and business translations Australia wide. When we need French translations – she’s our ‘go to’ translator!
Russian Translations – RTS Australia
We wholeheartedly recommend the services of NAATI Certified professional, Oksana Katorjevskaya, for all forms of Russian interpreting and translation services. RTS Australia are well known for their fast, accurate and reliable document translations!
Slovak Translations – MVR Freelance
Look no further than MVR Freelance for certified Slovak and English translations. Our colleague Margareta Velichová Rebelos has years of experience in translating all Slovak and Australia documents!
Spanish Translations – Toro Translations
The leaders in Spanish translations in Australia, Toro Translations offers unparalleled language proficiency, speed and quality. We whole heartedly recommend Cheyne’s services for any NAATI Certified Spanish to English translations!
Thai Translations – DJ Hartmann Translations
Australia’s foremost Thai to English translator, Dylan Hartmann is enthusiastic, passionate and dedicated to providing clients with the best NAATI certified Thai translations possible. Get in touch with our recommended expert Thai translator today!
All other languages – Australian Translations Pty Ltd
For all other languages, including Chinese, Spanish, Arabic, Japanese and French translations we recommend Australian Translations Pty Ltd. They provide NAATI Certified Translations in over 65+ language throughout Australia and New Zealand.
5M+
WORDS TRANSLATED
1000+
TRANSLATIONS
30+
YEARS EXPERIENCE
4
TRANSLATORS
1
TEAM
